I’m Not Remarkable

Kittyy & The Class

가사

1, 2

하나, 둘

1, 2, 3, 4!

하나, 둘, 셋, 넷!

I’m not remarkable

난 대단한 사람이 아니야

I’m just finding my way

그냥 내 길을 찾아가는 중일 뿐이야

It’s not a walk in the park

쉽게 술술 풀리는 일은 아니지

But baby I got the grades

그래도 나, 성적은 받았거든 (나름 해내고 있거든)

Don’t wanna be admired

칭송받고 싶지 않아

I’m not your inspiration

난 너의 ‘영감 원천’ 같은 존재 아니야

If you wanna be inspired

영감이 필요하면

There’s a library down the hall

복도 끝에 도서관 있잖아

Have you noticed admiration

알아챈 적 있어?

Sometimes smells a bit like pity?

존경이 가끔은 ‘동정’ 냄새가 난다는 거

I can be strong

나도 강해질 수 있어

I get stuff wrong (Arrrrgggghh!)

근데 실수도 해 (으아아악!)

And I don’t always talk so pretty

말을 항상 예쁘게 하진 못해

I’m not remarkable

난 대단하지 않아

Not heroic or brave

영웅도 아니고, 용감한 사람도 아니야

I’ve got no superpowers

초능력 같은 건 없고

I can’t even do this stupid equation!

이 빌어먹을 방정식도 못 풀어!

I’m not remarkable

난 특별하지 않아

And neither are you!

너도 마찬가지야!

We’ve all got toes (How weird are toes!?)

우리 다 발가락 있잖아 (발가락이란 거 참 이상하지!?)

We all look funny in the nude!

우리 다 벗으면 좀 우스꽝스러워 보여!

I’ve got a face

나에겐 얼굴이 있고

I’ve got a place

내가 있을 자리가 있고

I’ve got a life

내 삶이 있고

I’ve got a name

내 이름이 있어

And I need stuff

그리고 난 필요한 게 있고

And you need stuff

너도 필요한 게 있고

And all our stuff

우리 각자의 ‘필요한 것들’은

Is not the same

전부 같진 않아

And some days, I get so tired

그리고 어떤 날엔, 너무 지치고

She gets grumpy

그 애는 까칠해지고

He gets bossy

그 애는 유난히 지시하려 들고

Yeah well, I have a Special Need… I call it “coffee”

그래, 나도 ‘특별한 필요’가 있지… 이름하여 커피

Do I have to be remarkable?

내가 꼭 특별해야만 해?

I’m just having a try

난 그냥 해보는 중인데

I’m not fragile or indestructible

나는 유리처럼 약하지도, 무적처럼 단단하지도 않아

And like everyone I sometimes cry

그리고 다른 사람들처럼, 나도 가끔 울어

And I’m not like the rest…

그리고 난 남들과 같지 않고…

But then, the rest of you aren’t like the rest either

근데 너희도 사실 ‘남들’이랑 똑같진 않잖아

I’m not a saint, I’m not a sinner

난 성인도 아니고, 죄인도 아니야

I’m not a loser, I’m not a winner

난 패자도 아니고, 승자도 아니야

I’m not more and I’m not less

누구보다 더하지도, 덜하지도 않아

I’m just your average human mess!

그냥 평범하게 엉망진창인 인간일 뿐이야!

I’m not remarkable

난 특별하지 않아

And neither are you

너도 그렇고

I’m not remarkable

난 특별하지 않아

And neither are you (Neither am I!)

너도 아니고 (나도 아니고!)

We’ve all got toes (Hold on, I don’t!)

우리 다 발가락 있지 (잠깐, 난 없는데!)

We all look gorgeous in the nude

우리 다 벗으면 멋져 보여

I’ve got a face

나에겐 얼굴이 있고

I’ve got a place

내가 있을 자리가 있고

I’ve got a life

내 삶이 있고

I’ve got a name

내 이름이 있어

And I need stuff

그리고 난 필요한 게 있고

And you need stuff

너도 필요한 게 있고

And all our stuff

우리 각자의 ‘필요한 것들’은

Is not the same

전부 같진 않아

And we will strive

우리는 애쓸 거고

And we will fail

우리는 실패할 거고

And we’ll get hurt

우리는 상처받을 거고

But we’ll prevail

그래도 결국엔 버텨내고, 이겨낼 거야

And it’ll be joyous

기쁠 때도 있을 거고

And it’ll suck

엉망일 때도 있을 거고

And I’ll be lonely

외로울 때도 있을 거고

And I’ll be loved

사랑받을 때도 있을 거야

And on the way

그 과정에서

We will discover

우리는 깨닫게 될 거야

We’re not the same

우리가 서로 같진 않지만

But we’re not the other

그렇다고 ‘남’인 것도 아니라는 걸

There’s a life out there that I refuse to miss

내가 놓치지 않겠다고 마음먹은 삶이 바깥에 있어

I’m only remarkable because everybody is

내가 특별한 건, 모두가 특별하기 때문이야